金桥翻译公证 | 全美华人海牙认证一站式服务，专业快速，全球适用！

你是否遇到过这样的情况：
孩子申请国外学校，需要认证成绩单和毕业证？
移民、结婚或赴海外定居，被要求提供出生证明或无犯罪记录？
做国际贸易或跨国商务合作，需要认证公司文件或合同？

这些都涉及一个重要环节——海牙认证（Apostille）。

作为一家专注服务华人的权威机构，【金桥翻译公证】为全美客户提供海牙认证、文件翻译、公证、邮寄到府等一站式服务，让您无忧应对全球各国的认证要求！

---

什么是海牙认证（Apostille）？

海牙认证，是指根据《海牙公约》（Hague Apostille Convention）对某国出具的文书进行国际认证，使其可以在其他海牙成员国间直接使用，无需再经过繁琐的领事认证。

通俗说：只要你的目标国家是海牙成员国，做一次海牙认证，就等于全球通行证。

目前已有超过120个国家和地区加入海牙公约，包括常见的美国、英国、法国、德国、西班牙、意大利、日本、韩国、澳大利亚、新加坡等。

---

海牙认证都能认证哪些文件？

金桥翻译公证可为您处理包括但不限于以下各类文件：

✅ 一、个人与家庭文件：

• 出生证明（Birth Certificate）

• 死亡证明（Death Certificate）

• 结婚证、离婚证明（Marriage / Divorce Certificate）

• 无犯罪记录（FBI/州警察证明）

• 护照复印件（Notarized Copy of Passport）

• 收养文件（Adoption Papers）

• 医疗文件、疫苗接种证明（Medical Records）

无论您是准备出国留学、结婚、移民、收养、申请国籍等，这些文件都可能需要进行海牙认证。

---

✅ 二、教育类文件：

• 毕业证书（Diploma）

• 成绩单（Transcript）

• 学位证书（Degree Certificate）

• 在读证明（Enrollment Verification）

• 教育机构出具的官方信函

适用于申请留学、国际交换、学历认证等用途。

---

✅ 三、法律及法院文件：

• 公证书（Notarized Documents）

• 宣誓书（Affidavit）

• 遗嘱、信托与授权文件（Will & Power of Attorney）

• 离婚协议、监护权判决

• 法院判决书（Court Judgment）

若您要在国外处理财产继承、法院证明、法律事务，这些都是海牙认证高频文件。

---

✅ 四、公司与商业文件：

• 公司注册证明（Certificate of Incorporation）

• 公司章程与决议书

• 营业执照副本

• 合同、协议、商业账单

• 股东/董事会文件

• 美国税务文件（IRS Documents）

• 授权书、代理协议

适用于外贸出口、海外注册公司、跨境投资、国际仲裁等场景。

---

为什么选择金桥翻译公证？

我们深知，文件认证涉及繁琐的流程、多方机构沟通和严格的时间管理。金桥翻译公证专为美国华人提供高效、专业、可靠的服务：

🌐 全国受理，不限地区

无论您身在纽约、洛杉矶、旧金山、芝加哥、达拉斯、休斯顿，还是居住在美国偏远地区，我们都可线上受理、邮件寄件，完成整套流程。

🧾 文件翻译 + 公证 + 海牙认证一站式搞定

无需找不同的机构奔波，我们一体化服务，全程代办，让您省时省力。

💼 专业团队保障

所有翻译人员具备翻译资质，熟悉美国联邦和各州的认证流程，保证您的文件准确、合法、权威。

🚀 快速办理 + 可加急服务

一般流程7-10个工作日可完成，加急服务最快24-48小时内出件（具体视州别和类型）。

📦 文件可邮寄全球

办理完毕后可邮寄至美国各州或全球任何国家，满足留学申请、签证面试、移民递交等各类时间敏感需求。

---

办理海牙认证需要哪些资料？

不同文件类型略有差异，以下是常见所需材料：

• 原件或公证件（部分需先公证）

• 英文翻译件（若原件为中文）

• 翻译声明（由金桥翻译公证代出具）

• 申请表格（我们可协助填写）

• 身份文件复印件（如护照）

我们会在受理时为您确认每一项材料是否合规，并全程指导。

---

常见国家使用海牙认证的用途：

• 英国/加拿大：学历认证、移民背景调查

• 澳大利亚/新西兰：无犯罪记录认证、出生证明

• 法国/德国/意大利：结婚登记、继承权申请

• 韩国/日本/中国香港：涉外结婚、留学文件认证

• 荷兰/比利时/西班牙：企业商务认证、签证申请

• 阿联酋/中东国家：需注意部分国家非海牙成员国，需走传统认证（我们亦可代办）

---

📞 联系我们，立即咨询免费评估！

金桥翻译公证公司 Golden Bridge Translation Services

电话：518-956-5673 (SAM)     电子邮件：nycjinqiaofanyi@gmail.com

网址：www.jinqiaofanyi.com

地址：35-06 Leavitt St, Flushing, NY 11354 （缅街和北方大道交叉口）

---

✅ 专业 ✔ 快速 ✔ 合法 ✔ 安全
让金桥翻译公证为您的重要文件打开通往世界的大门！

身份证过期？人在美国无法回国更新？纽约翻译公证公司专业代理中国身份证补办，轻松无忧！

对于无数在美华人来说，虽然人不在中国，但生活与国内依然紧密相连。无论是使用中国银行账户、支付宝、微信支付，还是处理房产、社保、公积金、养老金，或是在国内实名认证各类平台、购买保险、家庭事务公证认证时，中国居民身份证都是不可或缺的重要身份证明。

然而，许多人在美国常年生活，身份证过期或遗失却难以回国更新，甚至因此影响了正常生活和财务安排。

别担心，纽约翻译公证公司帮您解决这个难题！

---

✅ 我们是谁？

我们是纽约金桥翻译公证公司，多年专注于为海外华人群体提供中国证件相关服务，特别是中国身份证的更新与补办。我们拥有专业流程、熟练团队、完善的国内对接网络，为广大客户提供快速、高效、正规、安全的服务。

---

🌍 为什么需要更新身份证？

如果您的中国身份证已经过期或丢失，将可能造成以下问题：

• ❌ 中国银行账户无法操作，包括转账、汇款、开户

• ❌ 微信支付、支付宝实名认证失败，导致账户受限甚至冻结

• ❌ 无法实名登录12306、京东、淘宝、抖音、小红书等APP

• ❌ 办理房产过户、买卖、公证委托等业务受阻

• ❌ 养老金、医保、公积金等无法查询或领取

• ❌ 家庭成员代办手续因缺失身份证遭拒

• ❌ 社保断缴无法补救，影响回国后待遇

很多客户直到遇到问题，才意识到身份证的重要性。但此时却回国难、时间长、费用高——怎么办？我们为您解决！

---

🔧 办理流程正规简单，只需来一次纽约！

1⃣ 第一步：联系预约

通过电话、微信或网站联系我们，填写基本申请信息。

2⃣ 第二步：到我们纽约办公室签署文件

需要申请人亲自到场一次，完成以下三项操作：

• 采集指纹

• 拍照留档

• 签署正式授权委托书

（所有操作在我们办公室内完成，配有中英文协助，全程协助指导）

3⃣ 第三步：我们国内团队正式启动办理流程

材料寄送回国，由我们的本地合作团队提交至相关公安部门、窗口单位，确保按流程合规办理。

4⃣ 第四步：证件完成并快递到您手中

一般办理周期约为25～35天左右，办理完成后可通过顺丰/EMS/UPS等方式寄送至美国本地地址，确保妥投签收。

---

💰 服务费用合理透明：

• 总费用：900美金（含全部手续和国内办理费用）

• 支付方式灵活：

  • 首付：300美金（办理前）

  • 尾款：证件完成后支付600美金

✔️ 支持多种支付方式（Zelle、PayPal、现金、微信等）
✔️ 承诺未成功办理全额退款，零风险！

---

🧾 我们服务的身份证类型：

• 已过期的中国身份证

• 遗失的中国身份证

• 损坏、无法识别的身份证

• 需要更换因照片模糊、信息不清的身份证

📌 注意：不接受敏感地区身份证的代办，详情请联系客服确认。

---

🔑 为什么选择纽约翻译公证公司？

✅ 实体公司，办公地址真实可查
✅ 全程正规流程，不走灰色地带
✅ 国内窗口实操经验丰富，熟悉公安系统操作
✅ 客户信息严格保密
✅ 价格透明，无隐形收费
✅ 一对一服务，全程跟进进度，随时可查

---

🔍 搜索这些关键词？说明我们正是您需要的！

• 在美国补办中国身份证

• 身份证过期人在国外怎么更新

• 海外华人身份证怎么办

• 美国纽约身份证代办

• 不回国怎么换身份证

• 身份证实名认证失败怎么办

• 中国身份证更新流程海外版

• 在国外能不能补身份证

• 身份证影响支付宝实名认证

• 纽约中国证件代办服务

• 中国身份证海外补办合法渠道

• 身份证认证失败解决方案

如果这些问题是您最近在网上苦苦寻找答案的问题，纽约翻译公证公司就是您最值得信赖的专业团队！

---

📍 联系我们

纽约翻译公证公司
📌 地址：纽约法拉盛（详细地址联系获取）
📞 电话/微信：XXX-XXX-XXXX
🕙 工作时间：周一至周六 10:00 – 18:00
📧 邮箱：service@nytranslate.com
🌐 官网：正在建设中（敬请关注）

---

✅ 总结

人在美国，回国更新身份证既花钱又花时间，耽误正事怎么办？交给纽约翻译公证公司，只需来我们纽约办公室一次，即可轻松完成中国身份证的正规更新手续。合法合规、流程透明、安全可靠、周期稳定，让您不再为身份证烦恼！

📞 立即联系，开启您的无忧身份证更新之旅！
我们，是您在海外的身份证代办专家！

金桥翻译公证公司——您值得信赖的专业语言服务伙伴

在全球化日益加速的今天，语言已不再是沟通的障碍，而是连接世界的重要桥梁。金桥翻译公证公司，作为业内领先的翻译与公证服务机构，以其专业、高效、权威的服务，助力个人与企业跨越语言鸿沟，轻松应对国际交流需求。

为什么选择金桥翻译公证公司？

✅ 专业权威，翻译精准
我们的翻译团队由经验丰富的专业译员组成，涵盖法律、移民、商务、医疗、教育等多个领域，确保每一份文件翻译精准无误，符合官方机构的要求。

✅ 公证认证，一站式服务
无论是移民材料、留学文件、结婚证、出生证明、合同协议等，我们都能提供翻译+公证的完整解决方案，并符合美国、中国及全球各国政府机构的认证标准。

✅ 快速高效，服务便捷
我们深知时间的重要性，因此提供加急翻译服务，确保客户在最短时间内获得高质量翻译及公证文件。支持线上提交文件，远程办理，无需亲自到场，让您足不出户即可完成所有手续。

✅ 官方认可，全球通用
金桥翻译公证公司的翻译文件广泛被USCIS（美国移民局）、各国领事馆、法院、银行、教育机构及政府机关认可，为客户提供最具权威性的语言服务。

我们的服务范围

📌 移民翻译公证（绿卡申请、入籍材料、护照、公证书等）
📌 留学文件翻译（成绩单、学位证书、推荐信等）
📌 法律合同翻译（商业合同、授权书、法院文件等）
📌 医疗文件翻译（病历、保险理赔、诊断报告等）
📌 企业商务翻译（标书、商业报告、财务报表等）

客户评价

🌟 “金桥翻译公证公司帮我顺利完成了移民文件翻译和公证，美国移民局一次性通过，效率高又专业！” —— 李先生

🌟 “孩子申请美国大学需要翻译成绩单和推荐信，金桥翻译团队不仅翻译精准，还提供了公证认证，省去了很多麻烦！” —— 王女士

🌟 “公司合作项目涉及国际合同，金桥翻译不仅翻译专业，还能提供法律审核建议，极大提高了沟通效率。” —— 张经理

联系我们

电话：518-956-5673 (SAM)     电子邮件：nycjinqiaofanyi@gmail.com

网址：www.jinqiaofanyi.com

地址：35-06 Leavitt St, Flushing, NY 11354 （缅街和北方大道交叉口）

无论是个人移民、留学需求，还是企业国际业务拓展，金桥翻译公证公司都将竭诚为您提供最专业、高效、权威的翻译与公证服务。让金桥成为您迈向国际的坚实桥梁！

如何防范美国电信诈骗？华人必读防骗指南

近年来，美国的电信诈骗手段层出不穷，尤其是针对华人的诈骗案件更是频发。骗子通常通过短信或群发电话进行诈骗，并利用从互联网上获取的个人信息进行精准诈骗。本文将详细解析这些诈骗的常见手段，并提供实用的防范建议，帮助大家远离骗局。

常见的电信诈骗手法

1. 短信诈骗（Smishing）
   诈骗者会伪装成EZPass、高速公路收费、USPS邮政、银行、税务局等官方机构，发送包含虚假链接的短信。

   • 识别方式：正规机构不会在**下班时间（晚上或周末）**发送付款提醒短信。

   • 诈骗链接特点：并非官方网址，而是随机生成的链接，点击后会要求输入信用卡信息或支付费用。

2. 群发电话诈骗（Robocall）

   • 诈骗者会冒充移民局、社保局、IRS（美国国税局）、中国领事馆等机构，以冻结账户、身份盗用等理由威胁受害者。

   • 如何识别？

     • 官方机构不会主动打电话索要个人信息或要求立即付款。

     • 诈骗电话通常用网络电话，语音可能不清晰或有口音。

3. 钓鱼网站（Phishing Website）

   • 诈骗短信或邮件中的链接通常会跳转至伪造的政府或银行网站，骗取登录凭据或付款信息。

   • 如何识别？

     • 查询网站域名注册时间（如在whois.domaintools.com），诈骗网站通常注册时间短（不到1年）。

     • 网站上的图片多为盗版，可在Google图片搜索中进行反查。

如何有效防范？

✅ 不点击陌生短信链接，官方机构不会通过短信要求付款。
✅ 不在电话中提供个人信息，尤其是社保号（SSN）、银行账户、护照号等。
✅ 核实电话真实性，如自称政府机构，可直接拨打其官方网站客服电话确认。
✅ 检查网址域名，确保是官方地址，而非临时创建的钓鱼网站。
✅ 利用反向搜索工具，如 Google 图片、WHOIS 查询网站，确认对方是否为诈骗网站。
✅ 在电话中试探对方，骗子通常无法长时间对话，10 分钟内往往会露出破绽。

遇到诈骗怎么办？

📌 举报诈骗：

• 向 FTC（美国联邦贸易委员会） 举报诈骗：https://reportfraud.ftc.gov

• 向 FCC（美国联邦通信委员会） 举报电话诈骗：https://consumercomplaints.fcc.gov

• 向 美国警察局或当地检察官办公室 举报诈骗电话或短信。

📌 警惕社交媒体诈骗：

• 避免在微信群、朋友圈分享个人信息，防止骗子精准定位。

📌 告知亲友，避免更多人受害：

• 如收到诈骗短信或电话，可转发给家人朋友，提高警觉性。

结语

电信诈骗防不胜防，但只要掌握正确的防范技巧，就能有效减少受骗风险。记住：官方机构不会下班后发送短信或要求直接付款，所有要求立即转账的电话和短信都是骗局。希望这篇文章能帮助大家提升防骗意识，保护自己和家人的财产安全！

AMERICAN GOVERNMENT /美国政府

A. Principals of American Democracy/美国民主原则

1. What is the supreme law of the land?/美国的最高法律是什么？
答：The Constitution /宪法

2. What does the Constitution do?/宪法的作用是什么？
答：Sets up the government /建立政府体制
答：Defines the government /定义政府
答：Protects basic rights of Americans保护美国人的基本权利

3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? /宪法的前三个字说明自治的概念。这三个字是什么？
答：We the People /我们人民

4. What is an amendment?/什么是修正案？
答：A change (to the Constitution) /（宪法的）更正
答：An addition (to the Constitution) /（宪法的）补充

5. What do we call the first ten amendments to the Constitution?/宪法的前十项修正案称为什么？
答：The Bill of Rights /权利法案

*6. What is one right or freedom from the First Amendment? /列举宪法第一条修正案中的一项权利或自由
答：Speech /言论自由
答：Religion /宗教自由
答：Assembly /集会结社的自由
答：Press /出版自由
答：Petition the government /向政府请愿的自由

7. How many amendments does the Constitution have? /宪法有几条修正案？
答：Twenty-seven (27) /二十七(27) 条

8. What did the Declaration of Independence do?/《独立宣言》的作用是什么？
答：Announced our independence (from Great Britain) /宣布美国（脱离英国而）独立
答：Declared our independence (from Great Britain) /宣告美国（脱离英国而）独立
答：Said that the United States is free (from Great Britain) / 表示美国（脱离英国而）独立

9. What are two rights in the Declarationof Independence?/列举《独立宣言》中的两项权利？
答：Life / 生命（的权利）
答：Liberty /自由（的权利）
答：Pursuit of happiness /追求幸福（的权利）

10. What is freedom of religion?/什么是宗教自由？
答：You can practice any religion, or not practice a religion. /你可以信仰任何宗教，也可以不信仰任何宗教

*11. What is the economic system in the United States?/美国的经济制度是什么？
答：Capitalist economy /资本主义经济
答：Market economy /市场经济

12. What is the “rule of law”?/“法治”是什么？
答：Everyone must follow the law. /人人都应遵守法律
答：Leaders must obey the law. /领导人必须遵守法律
答：Government must obey the law. /政府必须遵守法律
答：No one is above the law. /没有任何人在法律之上

B. System of Government/政府体制

*13. Name one branch or part of the government./列举政府体制的一个分支或部门
答：Congress /国会
答：Legislative /立法部门
答：President /总统
答：Executive /行政部门
答：The courts /法院
答：Judicial /司法部门

14. What stops one branch of government from becoming too powerful?/什么防止一个政府分支变得过于强大？
答：Checks and balances /制衡
答：Separation of powers /权力分立

15. Who is in charge of the executive /谁负责行政部门？
答：The President /总统

16. Who makes federal laws?/谁制定联邦法律？
答：Congress /国会
答：Senate and House (of Representatives)/参议院和众议院
答：(U.S. or national) legislature /（美国或国家）立法部门

*17. What are the two parts of the U.S. Congress?/美国国会由哪两个部分组成？
答：The Senate and House (of Representatives) /参议院与众议院

18. How many U.S. Senators are there?/美国参议员有几位？
答：One hundred (100) /一百(100) 位

19. We elect a U.S. Senator for how many years?/我们选出的美国参议员任职多少年？
答：Six (6) /六年

*20. Who is one of your state’s U.S. Senators?/您所在州的现任一位美国参议员的名字是什么？
答：请点击查看您所在州的现任参议员。

21. The House of Representatives has how many voting members?/众议院中有投票权的众议员有几位？
答：Four hundred thirty-five (435) /四百三十五(435) 位

22. We elect a U.S. Representative for how many years?/我们选出的美国众议员任职多少年？
答：Two (2) /两（2）年

23. Name your U.S. Representative./列举您所在选区的美国众议员的名字？
答：请点击查看您所在州的议员名字。

24. Who does a U.S. Senator represent?/美国参议员代表何人？
答：All people of the state /其所在州的所有人民。

25. Why do some states have more Representatives than other states? /为什么有些州的众议员人数比其他州多？
答：(because of) the state’s population/（由于）该州的人口。
答：(because) they have more people /（由于）该州有更多人口。
答：(because) some states have more people /（由于）该州的人口比其他州多

26. We elect a President for how many years?/我们选出的总统任职多少年？
答：Four (4) /四(4) 年

*27. In what month do we vote for President?/我们在哪一个月份选总统？
答：November /十一月

*28. What is the name of the President of the United States now?/现任美国总统的名字是什么？
答：Donald Trump /唐纳德·特朗普

29. What is the name of the Vice President of the United States now?/现任美国副总统的名字是什么？
答：Mike Pence/迈克·彭斯

30. If the President can no longer serve, who becomes President?/如果总统不能视事，则由谁成为总统？
答：the Vice President /副总统

31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President?/如果总统和副总统都不能视事，则由谁成为总统？
答：the Speaker of the House /众议院议长

32. Who is the Commander in Chief of the Military? /谁是三军统帅？
答：the President /总统

33. Who signs bills to become laws?/谁签署法案使之成为法律？
答：the President /总统

34. Who vetoes bills? /谁否决法案？
答：the President /总统

35. What does the President’s Cabinet do?/总统的内阁做什么事？
答：advises the President /向总统提出建议

36. What are two Cabinet-level positions?/两个内阁级别的职位是什么？
答：Secretary of Agriculture /农业部长
答：Secretary of Commerce /商务部长
答：Secretary of Defense /国防部长
答：Secretary of Education /教育部长
答：Secretary of Energy /能源部长
答：Secretary of Health and Human 健康与人类服务部长
答：Secretary of Homeland Security /国土安全部长
答：Secretary of Housing and Urban 住宅与都市发展部长
答：Secretary of Interior /内政部长
答：Secretary of State 国务卿
答：Secretary of Transportation/交通部长
答：Secretary of Treasury /财政部长
答：Secretary of Veterans’ Affairs /退伍军人事务部长
答：Secretary of Labor /劳工部长
答：Attorney General /司法部长
答：Vice President /副总统

37. Does the judicial branch do?/司法部门做什么？
答：Reviews laws /审查法律
答：Explains laws /解释法律
答：Resolves disputes (disagreements)/解决争论（意见不一致）
答：Decides if a law goes against the Constitution /决定某一法律是否抵触宪法

38. What is the highest court in the United States? /美国最高法院是什么？
答：The Supreme Court /联邦最高法院

39. How many justices are on the Supreme Court? /最高法院有几位大法官？
答：Nine (9) / 9 位

40. Who is the Chief Justice of the United States? /美国首席大法官是谁？
答：John Roberts (John G. Roberts, Jr.)/约翰‧罗伯兹（小约翰G.罗伯兹)

41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? /根据我国宪法，有些权力属于联邦政府。联邦政府的一项权力是什么？
答：to print money /印制钞票
答：to declare war /宣战
答：to create an army /创立军队
答：to make treaties /签订条约

42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? /根据我国宪法，有些权力属于州政府。州政府的一项权力是什么？
答：Provide schooling and education /提供学校及教育
答：provide protection (police) /提供保护(警察)
答：Provide safety (fire departments) /提供安全（消防局）
答：Give a driver’s license /核发驾驶执照
答：Approve zoning and land use /批准区划与土地使用

43. Who is the Governor of your state?/您居住州的现任州长是谁？
答：请点击查看您所在州的现任州长。

*44. What is the capital of your state?/你所在州的首府为何？
答：请点击查看你所在州的首府。

*45. What are the two major political parties in the United States? / 美国当今两大政党为何？
答：Democratic and Republican /民主党和共和党

46. What is the political party of the President now? /现任总统属于哪个政党？
答：Republican(Party) /共和党

47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?/众议院的议长是谁？
答：Paul Ryan/保罗．莱恩

C. Rights and Responsibilities/权力与责任

48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them./宪法中有四个关于谁可以投票的修正案。试举一个。
答：Citizens eighteen (18) and older (can vote). /十八(18) 岁以上的公民（可以投票）
答：You don’t have to pay (a poll tax) to vote. /您投票不必缴钱（缴投票税）
答：Any citizen can vote. (Women and men can vote.) /任何公民都可以投票（男性与女性都可以投票）
答：A male citizen of any race (can vote) 任何种族的男性公民（都可以投票）

*49. What is one responsibility that is only for United States citizens? 列举一项美国公民才有的责任？
答：Serve on a jury /当陪审员
答：Vote /在联邦选举中投票

50. Name one right only for United States citizens./列举一项美国公民才享有的权利
答：Vote in a federal election /在联邦选举中投票的权利
答：Run for federal office /竞选公职的权利

51. What are two rights of everyone living in the United States? 每一个住在美国的人享有的两项权利是什么？
答：Freedom of expression /表达自由
答：Freedom of speech /言论自由
答：Freedom of assembly /集会结社的自由
答：Freedom to petition the government/向政府请愿自由
答：Freedom of worship /宗教崇拜的自由
答：The right to bear arms /持有武器的自由

52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? 当我们宣誓效忠时，是向什么表达忠诚？
答：the United States /美利坚合众国
答：The flag /国旗

53. What is one promise you make when you become a United States citizen? /当您成为美国公民时做出的一项承诺是什么？
答：Give up loyalty to other countries /放弃效忠其他国家
答：Defend the Constitution and laws of the United States /护卫美国的宪法及法律
答：Obey the laws of the United States/遵守美国的法律
答：Serve in the U.S. military (if needed) 必要时）加入美国军队
答：Serve (do important work for) the nation (if needed) /（必要时）为国效劳（为国做重要工作）
答：Be loyal to the United States /效忠美国

*54. How old do citizens have to be to vote for President? /美国公民必须几岁才能投票选举总统？
答：Eighteen (18) and older /十八(18) 岁以上

55. What are two ways that Americans can participate in their democracy?/美国人参与民主政治的两种方法是什么？（注：回答下列任何两项即可）
答：Vote /投票
答：Join a political party /加入政党
答：Help with a campaign /协助竞选活动
答：Join a civic group /加入公民团体
答：Join a community group /加入小区团体
答：Give an elected official your opinion on an issue /向民选官员提供自己对某项议题的意见。
答：Call Senators and Representatives/拨电给参议员和众议员
答：Publicly support or oppose an issue or policy /公开支持或反对某个议题或政策
答：Run for office /竞选公职
答：Write to a newspaper /向报社投函

*56. When is the last day you can send in federal income tax forms? 寄送联邦所得税表的截止日期是哪一天？
答：（每年的）4月15日

57. When must all men register for the Selective Service? 所有男性到了哪个年龄必须注册「兵役登记」？
答：At age eighteen (18) /年满十八岁时
答：Between eighteen (18) and twenty-six (26) /十八(18) 岁至廿六(26) 岁之间

A. Colonial Period and Independence/殖民期与独立

58. What is one reason colonists came to America?/殖民者当初到美国的一项理由是什么？
答：Freedom /自由
答：Political liberty /政治自由
答：Religious freedom /宗教自由
答：Economic opportunity /经济机会
答：Practice their religion /从事宗教活动
答：Escape persecution /逃避迫害

59. Who lived in America before the Europeans arrived? 欧洲人抵达美国之前，谁已经居住在美国？
答：Native Americans /美国原住民
答：American Indians /美国印第安人

AMERICAN HISTORY 美国历史

60. What group of people was taken to America and sold as slaves?/哪一群人被带到美国并被贩卖为奴？
答：Africans /非洲人
答：People from Africa /来自非洲的人

61. Why did the colonists fight the British?/殖民者为何与英国作战？
答：Because of high taxes (taxation without representation) /因为高额捐税（只缴税，没有代表权）
答：Because the British army stayed in their houses (boarding, quartering)/因为英国军队住在他们的住宅内（寄宿、宿营）
答：Because they didn’t have selfgovernment/因为他们没有自治权

62. Who wrote the Declaration of Independence?/《独立宣言》是谁写的？
答：(Thomas) Jefferson /（托马斯）杰斐逊（第三任总统）

63. When was the Declaration of Independence adopted?/《独立宣言》是何时通过采用的？
答：July 4, 1776 /1776 年7 月4 日

64. There were 13 original states.Name three. /美国原先有13 个州。请列举其中三个州。
答：New Hampshire /新罕布什尔
答：Massachusetts /麻萨诸塞
答：Rhode Island /罗得岛
答：Connecticut /康涅狄格
答：New York /纽约
答：New Jersey 纽泽西
答：Pennsylvania /宾夕法尼亚
答：Delaware /特拉华
答：Maryland /马里兰
答：Virginia /弗吉尼亚
答：North Carolina /北卡罗莱纳
答：South Carolina /南卡罗莱纳
答：Georgia /乔治亚

65. What happened at the Constitutional Convention? 制宪会议达成了什么事？
答：The Constitution was written. /拟定宪法
答：The Founding Fathers wrote the Constitution. /开国诸贤拟定了宪法

66. When was the Constitution written?/宪法是何时拟定的？
答：1787 年

67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers./《联邦论》支持美国宪法的通过。请列举一名《联邦论》的作者？
答：(James) Madison /（杰姆斯）麦迪逊（第四任总统）
答：(Alexander) Hamilton /（亚历山大）汉米顿（第一任财政部长）
答：(John) Jay /（约翰）杰伊（第一任首席大法官）
答：Publius /普布利乌斯（以上三位共同笔名）

68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? 班哲明‧富兰克林著称的一项事迹是什么？
答：U.S. diplomat /美国外交官
答：Oldest member of the Constitutional Convention /制宪会议年纪最长的成员
答：First Postmaster General of the United States /美国第一任邮政总局局长
答：Writer of “Poor Richard’s Almanac”/《穷人理查德年鉴》的作者
答：Started the first free libraries /开办第一个免费图书馆

69. Who is the “Father of Our Country”?/谁是「美国国父」？
答：(George) Washington /(乔治)华盛顿

*70. Who was the first President?/谁是第一任总统？
答：(George) Washington /（乔治）华盛顿（任职两届）

B. 1800s 1800年代

71. What territory did the United States buy from France in 1803?/美国在1803 年向法国购买哪块领地？
答：the Louisiana Territory /路易斯安那领地
答: Louisiana /路易斯安那

72. Name one war fought by the United States in the 1800s./列举一场美国在1800年代参与的战争。
答：War of 1812 /1812 年战争
答：Mexican-American War /美墨战争
答：Civil War /内战
答：Spanish-American War /美国与西班牙战争

73. Name the U.S. war between the North and the South. /请说出美国南方与北方之间战争的名称？
答：The Civil War /内战
答：The War between the States /州际战争

74. Name one problem that led to the CivilWar. /列举一项导致内战的问题
答：Slavery /奴隶制度
答：Economic reasons /经济原因
答：States’ rights /各州的权力问题

*75. What was one important thing that Abraham Lincoln did? /亚伯拉罕‧林肯的一项重要事迹是什么？
答：Freed the slaves (Emancipation Proclamation) /解放奴隶（解放宣言）
答：Saved (or preserved) the Union /拯救（保留）联盟
答：Led the United States during the Civil War /在内战期间引领美国

76. What did the Emancipation Proclamation do? /《解放宣言》达成了什么？
答：Freed the slaves /解放了奴隶
答：Freed slaves in the Confederacy /解放了联邦制下的奴隶
答：Freed slaves in the Confederate state 解放了联邦各州的奴隶
答：Freed slaves in most Southern states 解放了南方大部分州的奴隶

77. What did Susan B. Anthony do?/苏珊B. 安东尼的事迹是什么？
答：Fought for women’s rights /为女权奋斗
答：Fought for civil rights /为民权奋斗

C. Recent American History and Other Important Historical Information/美国近代史与其他重要的历史资料

*78. Name one war fought by the United States in the 1900s./列举一场美国在1900年代参与的战争？
答：World War I /第一次世界大战
答：World War II /第二次世界大战
答：Korean War /朝鲜战争
答：Vietnam War /越战
答：(Persian) Gulf War /（波斯湾）海湾战争

79. Who was President during World War I?/第一次世界大战期间的美国总统是谁？
答：(Woodrow) Wilson/（伍德罗）威尔逊

80. Who was President during the Great Depression and World War II?/美国经济大萧条和第二次世界大战期间的总统是谁？
答：(Franklin) Roosevelt/弗兰克林）
罗斯福（1933至1945连任四届）

81. Who did the United States fight in World War II? /美国在第二次世界大战与哪些国家作战？
答：Japan, Germany and Italy /日本、德国、意大利

82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in?/艾森豪威尔在当总统以前是将军。他曾参加哪一场战争？
答：World War II /第二次世界大战

83. During the Cold War, what was the main concern of the United States?/在冷战期间，美国的主要顾虑是什么？
答：Communism /共产主义

84. What movement tried to end racial discrimination?/哪项运动试图结束种族歧视？
答：civil rights (movement) /民权(运动)

*85. What did Martin Luther King, Jr. do?/小马丁‧路德‧金的事迹是什么？
答：Fought for civil rights /为民权奋斗
答：Worked for equality for all Americans /为所有美国人争取平等

86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States? /美国在2001年9 月11日发生了什么重大事件？
答：Terrorists attacked the United States. 恐怖份子攻击美国

87. Name one American Indian tribe in the United States./列举一个美国印地安人部族。
[Adjudicators will be supplied with a complete list.]（USCIS 主考官将有联邦承认的美国印地安人部族清单）
答：Cherokee /切洛基（散居于奥克拉荷马与北卡罗来纳州一带，大族裔)
答：Navajo / 纳瓦荷（散居于亚利桑那州，新墨西哥州及犹他州一带，大族裔）
答：Sioux /苏
答：Chippewa /齐普瓦
答：Choctaw /乔克陶
答：Pueblo /布耶布洛
答：Apache /阿帕契
答：Iroquois /伊洛奎斯
答：Creek /库瑞克
答：Blackfeet /布雷克非特
答：Seminole /赛米诺利
答：Cheyenne /夏安
答：Arawak /阿拉瓦克
答：Shawnee /萧尼
答：Mohegan /莫希根
答：Huron /休伦
答：Oneida /欧尼达
答：Lakota /拉科塔
答：Crow /克洛
答：Teton /泰顿
答：Hopi /贺皮
答：Inuit /伊努特

INTEGRATED CIVICS 综合公民（归化试题）

A. Geography 地理

88. Name one of the two longest rivers in the United States./列举美国最长的两条河中的一条?
答：Missouri (River) /米苏里（河）
答：Mississippi (River) /密西西比（河）

89. What ocean is on the West Coast of the United States?/美国西岸濒临什么海洋？
答：Pacific (Ocean) /太平洋

90. What ocean is on the East Coast of the United States? /美国东岸濒临什么海洋？
答：Atlantic (Ocean) /大西洋

91. Name one U.S. territory./列举一个美国领地？
答：Puerto Rico /波多黎各
答：U.S. Virgin Islands /美属维京群岛
答：American Samoa /美属萨摩亚
答：Northern Mariana Islands /北马里亚纳群岛
答：Guam /关岛

92. Name one state that borders Canada./列举一个与加拿大毗连的州？
答：Maine /缅因州
答：New Hampshire /新罕布什尔州
答：Vermont /佛蒙特州
答：New York /纽约州
答：Pennsylvania /宾夕法尼亚州
答：Ohio /俄亥俄州
答：Michigan /密执安州
答：Minnesota /明尼苏达州
答：North Dakota /北达科塔州
答：Montana /蒙大拿州
答：Idaho /爱达荷州
答：Washington /华盛顿州
答：Alaska /阿拉斯加州

93. Name one state that borders Mexico./列举一个与墨西哥毗连的州？
答：California /加利福尼亚州
答：Arizona /亚利桑那州
答：New Mexico /新墨西哥州
答：Texas /得克萨斯州

*94. What is the capital of the United States?/美国的首都在哪里？
答：Washington, D.C. /华盛顿哥伦比亚特区

*95. Where is the Statue of Liberty?/自由女神像在哪里？
答：New York (Harbor) /纽约（港）
答：Liberty Island /自由岛
[Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]（回答：新泽西，纽约市附近，或在哈德逊河均属正确答案）

B. Symbols 标志

96. Why does the flag have 13 stripes?/国旗上为何有十三个横条？
答：Because there were 13 original colonies /因为最早有十三个（英国）殖民地
答：Because the stripes represent the original colonies /因为横条代表最早的殖民地

*97. Why does the flag have 50 stars?/国旗上为何有五十颗星？
答：Because there is one star for each state /因为每州有一颗星
答：Because each star represents a state 因为每颗星代表一个州
答：Because there are 50 states /因为有五十个州

98. What is the name of the national anthem? /国歌的歌名为何？
答：The Star-Spangled Banner /星光灿烂的旗帜

C. Holidays 假期

*99. When do we celebrate Independence Day? /我们庆祝独立纪念日是在哪一天？
答：July 4 /七月四日（1776年）

100. Name two national U.S. holidays./试述两个美国国定假日？(注意：必须回答2 个答案)
答：New Year’s Day /新年（元旦）
答：Martin Luther King, Jr., Day /小马丁路德金纪念日
答：Presidents’ Day /总统日
答：Memorial Day /追悼日（美国阵亡将士纪念日）
答：Independence Day /独立纪念日
答：Labor Day /劳工节
答：Columbus Day /哥伦布日
答：Veterans Day /退伍军人节
答：Thanksgiving /感恩节
答：Christmas /（耶稣）圣诞节