英文编写简介
纽约金桥翻译从实际需求出发,在美国精心挑选组织了一支由各种专业学科背景人士组成的专业写作团队,例如获得Ph.D.学位的工程师、科学家、医学博士、金融分析师,也有从事专门技术写作专业的职业人士,既包括英文写作能力很强的华人,也有英文创意写作专业(Creative Writing)及剧本写作背景的美国人。这样一支英文写作能力强并且写作经验丰富的团队密切配合,使我们可以高质量地完成不同要求、不同类型、不同专业的文章的润色和写作工作。
我们的英文编写服务包括以下两种:
英文润色
根据文章性质的不同以及客户的不同要求,我们可以提供不同程度的编辑服务。请参考以下例文:
修改前:A good 44 years old rich guy with good job and lots of cash equivalent look for a beautiful and gentle wife. Please do not be over 30.
修改后:A considerate gentleman in his early 40’s with high net-worth and a well-established career is sincerely seeking a lady with an elegant appearance and tender disposition for a life-long relationship. Ideally, she should be under 30 years of age.
修改前:Not to be raped by richness and nobility, not to be moved by poverty and low social status, and not to be conquered by power and force, that is called a “great husband”.
修改后:What qualifies someone to be a great man? That is a man who is not corrupted by wealth and upper crust, not to be unhinged by poverty and destitution, and not to be daunted by intimidation or coercion.
英文写作
如果客户不提供中文或英文稿件,我们可以提供从头开始的英文写作服务。我们一般会和客户讨论文章的目的、主要观点、细节等,有时还需要采访相关的人,做研究收集相关的信息,然后形成比较详细的提纲交客户过目,之后形成初稿再进一步修改成文。我们常见的英文写作的类型有:移民申请信、法律诉讼书、给政府或其他机构的申请/申诉信、商务往来函件、产品说明书等等。
服务申请及价格
如果您需要此项服务,敬请联系 纽约法拉盛办公室 获得详细信息。