美国公民及移民服务局（USCIS）于2023年9月13日发布了一项重要通知：所有申请主动性庇护的申请人，如果不懂英语或更愿意使用非英语语言，必须在面谈时自行携带翻译人员。这是庇护程序中一项具有重要影响的新规，直接关系到您的申请能否顺利进行。
金桥翻译公证公司作为拥有多年庇护翻译经验的专业机构，第一时间关注政策变化，并为广大客户提供应对建议与翻译服务。本文将详细解读这一新规内容、翻译要求、注意事项以及金桥翻译如何为您提供高效可靠的协助。
? 新规速览：庇护面谈必须自带翻译
从2023年9月13日起，USCIS明确规定：除手语翻译外，庇护面谈中一律不再提供口译服务，申请人必须自带翻译人员参加面谈。如未携带翻译，或翻译不合格，将可能被视为“未出席面谈”，这将严重影响庇护申请进程。
⚠️ 不遵守规定的后果
若申请人：
-
未携带翻译；
-
所携翻译人员无法胜任（语言不流利或沟通障碍）；
-
无法提供合理解释，
则USCIS有权视其为未出席面谈，进而导致庇护申请被驳回或被转交移民法庭。
✅ 翻译人员资格标准
根据USCIS规定，翻译人员必须符合以下条件：
-
年满18岁；
-
精通英语及申请人首选语言（如中文）；
-
不得是以下人员：
-
申请人的律师或授权代表；
-
作为申请人代理的证人；
-
申请人原国政府的工作人员（如中国籍申请人不得携中国政府人员）；
-
其他尚未接受面谈的庇护申请人。
-
金桥翻译的庇护翻译人员均已通过语言能力认证与实战面谈培训，熟悉庇护流程，符合所有官方要求，可为您的庇护面谈提供专业保障。
? 面谈现场翻译合作指南
为确保面谈顺利，申请人与翻译人员之间应注意以下几点：
-
简短发言：尽量把长句拆解为短句，让翻译更容易准确表达；
-
逐句翻译：每句话讲完后等待翻译完成再继续说；
-
监督翻译：如发现翻译错误，应立即纠正或告知庇护官；
-
翻译中立性：翻译只能逐字表达原意，不得添加个人解释或背景；
-
翻译身份验证：翻译需携带政府签发的身份证件，如护照或驾照；
-
适当着装：由于面谈为正式程序，翻译应着装得体；
-
准备充分：翻译应自带纸笔、词典等工具，以便记录或拼写复杂词汇。
特别提醒：USCIS面谈现场还会配备一位电话监督翻译人员，确保翻译准确性。若翻译表现不当，庇护官可决定中止并重新安排面谈。
金桥翻译公证公司 Golden Bridge Translation Services
电话：518-956-5673 (SAM) 电子邮件：nycjinqiaofanyi@gmail.com
网址：www.jinqiaofanyi.com
地址：35-06 Leavitt St, Flushing, NY 11354 （缅街和北方大道交叉口）
